해외문학 소개

.


 

해외문학1997년 미국 로스앤젤레스에서 창간되었다.

발행인 겸 편집인을 맡은 조윤호 시인은 창간사에서 세계 속에 한국문학을 꽃피우기 위해 해외에 거주하는 우리 한민족 대표문인 작품집인해외문학을 창간하게 됐다고 밝혔다.

해외문학은 미국의 고원 시인, 김선현 시인, 조윤호 시인, 러시아의 리진 시인, 중국의 김철 시인, 리상각 시인, 우광훈 작가, 정세봉 작가, 일본의 아쿠타가와 문학상 수상자 이회성 소설가와 유미리 소설가, 카자흐스탄의 양원식 시인, 아르헨티의 배정웅 시인, 캐나다의 반병섭 시인 등 한국을 떠나 해외에 거주하는 대표급 문인들 46명이 참여했다.

 

한국문학의 세계화 문 열어

지난 2011년 오후 6:30분 로스앤젤레스 가든스윗호텔에서 미국 주류 시인들과 시작품을 교류하기 위해 해외문학(Korean Expatriate Literature)해외문인협회(The Korean Expatriate Literary Association)가 공동으로 주최하여 한미시문학 교류 페스티벌을 개최했다.

이 자리에는 미국의 대표급 시인 Sanley H. Barkan 시인과 John Dotson 시인, Carolyn Mary Kleefeld 시인, Steffen Richads 시인 그리고 영국의 시전문지 The Seventh Quarry 발행인 Peter Thabit Jones 시인 등이 참석했고, 미국측에서 조윤호 시인과 배정웅 시인, 김경년 시인, 김선자 시인, 김송순 시인, 김영교 시인, 김희주 시인, 안선혜 시인, 엄경춘 시인, 정미셸 시인, 김동찬 시인, 김신웅 시인, 문금숙 시인, 그리고 정혜정 시인 등이 참석했다. 이들은 이 자리에서 시 낭했다.

이번 한미 시문학 행사가해외문학은 미국주류문단에 진출하게 된다.

이를 계기로 2011해외문학15호는 최초로 미국 현대시인 9명과 영국시인 1명 등 10명의 영시를 받아 번역가 윤선주 시인의 의하여 한글로 번역되어 게재할 수 있었다. 이들 10명의 시인들을 살펴보면, Alexey Dayen 미국시인과 Mia Barkan Clake 시인, Tammy Nuzzo-Morgan 시인, Vince Clemente 시인, Isaac Goldemberg 시인, Carolyn Mary Kleefeld 시인, Tino Villanueva 시인, John Dotson 시인, Beverly Martherne 시인, 그리고 영국의 Peter Thabit Jones 시인 등이다.

 

2011해외문학15호는 뉴욕 주 소재 크로스컬츄럴 컴뮤니케이션스 (CCC) 출판사의 대표 스탠리 H. 발칸 시인의 적극적인 협조를 받아 미국시인과 국제시인의 시 10편을 한영 이중언어로 게재했으며 그 이후 국제시인들의 작품을 해외문학에 게재, 소개하고 있다. 2015년 봄에 출간된 통권 제19호는 국제시인 34명의 작품을 수록하고 있다.

20117, 1회 국제시문학교류 기념축제가 해외문학주최로 로스앤젤레스에서 열렸다.

미국 시인 스탠리 H. 발칸, 캐롤린 메리 클리펠트, 죤 닷슨, 영국 웨일즈 시인 피터 태빗 죤스 등이 이 행사에 참석하여 시낭송을 했으며,해외문학에 참여하고 있는 문인들도 다수가 참석하여 시낭송을 했다.

 

2013,해외문학CCCBridging the Waters(한미 현대시) 앤솔러지 창간호를 공동으로 출간했다. 이 앤솔러지에는 미국과 국제시인 35, 한국시인과 한인시인 40명 등 총 75명이 수록 되었으며, 시인들의 사진, 약력과 작품이 한영 이중언어로 수록 되었다.

 

2014Bridging the Waters(한미 현대시) 출간을 계기로 미국과 웨일즈, 이태리, 캐나다 등의 국제 시인단체와 파트너십을 체결하게 되었다. 동시에 미국의 시전문지 Lips와 이스라엘, 인도, 루마니아 등의 문예지에 한국시인들의 작품이 실리게 되었다.

 

파트너 국제시인단체들과 대표자 미국 CCC (Stanley Barkan, U.S.) 미국 Lips (Laura Boss, U.S.) 영국 웨일즈 The Seventh Quarry (Peter Thabit Jones, Wales, U.K.) 이태리 Imagine &Poesia (Lidia Chiarelli Actis, Torino, Italy) 이스라엘 Cyclamen and Swords Publishing (Helen Bar Lev &John Simon, Israel,) 캐나다 World Poetry (Ariadne Sawyer, Canada), 시칠리아 Arba Siculla (Gaetano Cipolla), 루마니아 Olimpia Iacob (Romania), 인도 Shabdaguchha (Hassanal Abdullah, Bengali/English bilingual

 

국제시인단체들의 요청에 따라해외문학홈페이지 www.hewemunhak.comPOETRY 부문을 신설했으며, 현재 최고 80만 명이 검색할 정도로 뜨겁게 검색되고 있다. 해외문학Bridging the Waters 2(한미 현대시) 앤솔러지 제2호를 준비 중이며 미국과 국제시인 70명이 참여하여 2016년에 출간될 계획이다.

이로써 해외문학이 당초 창간호에서 밝혔던 취지대로 파트너십을 맺은 세계 9개 시인단체들과 시작품의 교류가 가능하게 되었으며 한국문학의 세계화를 이루는데 큰 발걸음이 될 것이다.

 

연도별 국제시인들의 해외문학참여수를 보면 다음과 같다.

2011해외문학15호에 참여한 국제시인은 10

2012해외문학16호에 참여한 국제시인은 20

2013해외문학17호에 참여한 국제시인은 20

2014해외문학18호에 참여한 국제시인은 20

2015해외문학19호에 참여한 국제시인은 34

2016해외문학20호에 참여한 국제시인은 34

2017해외문학21호에 참여한 국제시인은 34

2018해외문학22호에 참여한 국제시인은 36


한미 현대시 출간

해외문학은 미주한인 시인들의 미국 현대시단에 참여하기 위해 시전문지한미 현대시를 발간하기로 결정했다.미국 뉴욕에서 Croos-Cultural Communications사의 대표이며 전세계 시인들과 출판사업을 해 온 Satnley H. Barkan 시인과 조윤호 시인은 공동 편집인으로 하여 시전문지를 발행하기에 이른다.

이 합의에 따라 2013한미 현대시(Bridging the Water) 창간호를 발행하게 되었다. 이번 창간호에는 미국 시인 15명과 국제시인 20, 미주한인시인 24, 그리고 한국시인 16명 등 모두 75명의 시인이 참여하여 총 512페이지에 달하는 시전문지가 출간되었다.


국제 시인단체와 파트너십 체결

지난 2013한미 현대시창간을 계기로 미국과 영국의 웨일즈, 이탈리아, 이스라엘, 캐나다, 시칠리아, 루마니아, 인도, 그리고 폴란드 등 국제 시인단체들과 파트너십을 채결하게 되었다.

국제 시인단체들과 파트너 십을 체결한 8개국 9개 시인단체 명단과 대표자 이름은 다음과 같다.

미국: CCC (Stanley Barkan, U.S.) 미국 Lips (Laura Boss, U.S.)

영국 웨일즈: The Seventh Quarry (Peter Thabit Jones, Wales, U.K.)

이탈리아: Imagine &Poesia (Lidia Chiarelli Actis, Torino, Italy)

이스라엘: Cyclamen and Swords Publishing (Helen Bar Lev &John Simon, Israel)

캐나다 World Poetry (Ariadne Sawyer, Canada)

시칠리아:(이탈리아) Arba Siculla (Gaetano Cipolla)

루마니아: Olimpia Iacob (Romania)

인도: Shabdaguchha (Hassanal Abdullah, Bengali/English bilingual

폴란드: Krytyka Literacka (Editor-in-chief, Tomasz marek sobieraj)

 

이들 국제시인단체 파트너들은 해외문학홈페이지를 통해 해외문학지와 국제 현대시에 발표된 영시를 게재해 달라는 요청이 빛발쳤다.

해외문학은 이들의 요청을 받아들여 지난 2014년부터 해외문학국제 현대시에 발표된 영시를 해외문학홈페이지 www. hewemunhak.com에 게재하기 시작했는데 지금까지 최고 100만 명에 육박하는 진기록을 세우고 있다.

 

국제 현대시2 출간

지난 2017해외문학은 한국문학의 세계화를 위해 다시 국제 현대시 2호를 출간했다. 한미 현대시창간호은 미주한인시인들과 미국주류문단과의 시문학 작품교류가 목적이었다. 그러나 국제시인들로부터 자기들도 참여시켜달라는 요청이 많아 표제를 국제 현대시 2로 개칭하고 참여 시인들을 대폭 확대시켜 출간하게 됐다.

국제 현대시 2에 참여한 시인들을 보면, 미국 시인편과 국제 시인편, 미주한인 시인편, 그리고 한국 시인편 등 4부로 나누었다. 미국 시인편에는 22명과 국제 시인편 31, 미주한인 시인편 36, 그리고 한국 시인편에는 25명 등 모두 84명이 참여했고, 페이지수로는 628쪽에 달한다.

 

해외문학상 대상과 작품상 및 신인상 실시

한국문학의 세계화를 추진하기 위해 한국시의 우수성을 세계에 알려야 했다. 해외문학은 작품 수준이 우수한 시인들을 해외문인협회에 가입시키고 작품 수준이 낮은 시인들은 일단 배제하게 됐다.

1998해외문학은 해외문학상 대상과 신인상을 제정하고 제1회 수상자를 선정했다.

1998년 제1회 해외문학상 대상 수상자는 시부문에 미국거주 시인 고원 씨와 소설부문에 일본 거주 작가 이회성 씨가 각각 수상했다.

1999년 제2회 해외문학상 대상 수상자는 시부문에 러시아거주 시인 리진 씨와 소설부문에 러시아거주 작가 박미하일 씨가 수상했다.

1999년 제2회 해외문학 신인문학상 당선자는 시부문에 김재성 씨, 백순 씨, 이상희 씨, 전종진 씨, 단편소설부문에 박선희 씨, 수필부문에 김우영 씨, 김형희 씨, 박보명 씨, 번역문학 부문에 홍기화 씨가 각각 수상했다.

2001년 제3회 해외문학상 대상 수상자는 시부문에 아르헨티나 거주 시인 배정웅 씨와 소설부문에 카자흐스탄 거주 작가 양원식 씨가 각각 수상했다. 3회 해외문학 신인문학상 당선자는 시부문에 김산 씨, 허드레 씨, 허제니 씨, 단편소설 부문에 신 포올 씨, 수필부문에 김갑성 씨, 박영호 씨, 이진옥 씨, 최순봉 씨, 번역문학 부문에 이승은 씨 등이 각각 수상했다.

2002년 제4회 해외문학상 대상 수상자는 시부문에 중국거주 김철 씨, 소설부문에 중국거주 정세봉 씨가 수상했다. 4회 해외문학 신인문학상 당선자는 시부문에 권윤경 씨, 김근영 씨, 김옥상 씨, 박광진 씨, 박홍자 씨, 심순귀 씨, 엄경춘 씨, 이재인 씨, 조기희 씨, 수필부문에 박능재 씨, 방병호 씨, 성기순 씨, 채수희 씨가 각각 수상했다.

2003년 제5회 해외문학상 대상 수상자는 시부문에 미국거주 김영교 씨, 소설부문에 러시아거주 공영희 씨가 수상했다. 5회 해외문학 신인문학상 당선자는 시부문에 김상희 씨, 김정자 씨, 송형섭 씨, 이의 씨, 수필부문에 김수환 씨, 박우자 씨, 서안나 씨, 오성은 씨, 최종수 씨가 각각 수상했다.

2004년 제6회 해외문학상 대상 수상자는 시부문에 미국거주 김행자 씨, 소설부문에 카자흐스탄 거주 이정희 씨가 수상했다. 6회 해외문학 신인문학상 당선자는 시부문에 강문 씨, 김성자 씨, 수필부문에 김준영 씨, 박통준 씨, 오연희 씨가 각각 수상했다.

2005년 제7회 해외문학상 대상 수상자는 시부문에 미국거주 이창윤 씨, 소설부문에 일본 거주 김길호 씨가 수상했다. 7회 해외문학 신인문학상 당선자는 시부문에 김송순 씨, 김정숙 씨, 이충구 씨, 조다냐 씨, 한경수 씨, 수필부문에 김부순 씨가 각각 수상했다.

2006년 제8회 해외문학상 대상 수상자는 시부문에 미국거주 배미순 씨가 수상했다.

2007년 제9회 해외문학상 대상 수상자는 시부문에 일본 거주 왕수영 씨가 소설부문에 미국거주 백훈 씨가 수상했다. 9회 해외문학 신인문학상 당선자는 시부문에 권휘강 씨, 김정옥 씨, 박문화 씨, 유경란 씨, 장영은 씨, 정희자 씨, 주숙녀 씨, 최창수 씨, 수필부문에 김석휘 씨, 이지원 씨, 최숙영 씨가 각각 수상했다.

2008년 제10회 해외문학상 대상 수상자는 시부문에 미국거주 손지언 씨, 소설부문에 중국거주 박옥남 씨, 평론부문에 중국거주 장정일 씨가 수상했다. 10회 해외문학 신인문학상 당선자는 시부문에 고미정 씨, 공진성 씨, 소정희 씨, 이선숙 씨, 정은희 씨, 최문순 씨, 최상준 씨, 최승유 씨, 소설부문에 강송화 씨, 수필부문에 이신혜 씨가 각각 수상했다.

2009년 제11회 해외문학상 대상 수상자는 시부문에 미국거주 윤휘윤 씨, 소설부문에 안설희 씨, 평론부문에 박영호 씨가 수상했다. 1회 해외문학 작품상 시부문에 엄경춘 씨, 수필부문에 채수희 씨가 각각 수상했다. 11회 해외문학 신인문학상 당선자는 시부문에 김영자 씨, 송순례 씨, 유근실 씨, 이종술 씨, 소설부문에 윤숙영 씨, 수필부문에 신옥식 씨, 이춘혜 씨, 번역문학 부문에 윤선주 씨가 각각 수상했다.

2010년 제12회 해외문학상 대상 수상자는 시부문에 미국거주 김옥배 씨, 소설부문에 중국거주 손룡호 씨가 수상했다. 2회 해외문학 작품상 시부문에 이춘혜 씨, 수필부문에 이은일 씨가 각각 수상했다. 12회 해외문학 신인문학상 당선자는 시부문에 소병전 씨, 조정하 씨, 소설부문에 김영주 씨, 박봉금 씨, 티나정 씨, 수필부문에 김정란 씨, 박병의 씨, 서석권 씨, 이성애 씨, 이숙경 씨, 최정임 씨, 허영애 씨가 수상했다.

2011년 제13회 해외문학상 대상 수상자는 시부문에 미국거주 임해신 씨, 소설부문에 박요한 씨가 수상했다. 3회 해외문학 작품상 시부문에 안선혜 씨가 수상했다. 13회 해외문학 신인문학상 당선자는 시부문에 박나리 씨, 윤선주 씨, 전희진 씨, 배헬레나 씨, 이남 씨, 정순덕 씨가 각각 수상했다.

2012년 제14회 해외문학상 대상 수상자는 시부문에 미국거주 김신웅 씨가 수상했다. 14회 해외문학 신인문학상 당선자는 시부문에 김지영 씨, 명길벗 씨, 박순애 씨, 육춘강 씨, 정영희 씨가 수상했다.

2013년 제15회 해외문학상 대상 수상자는 시부문에 김모수 씨, 소설부문에 김영강 씨가 수상했다. 4회 해외문학 작품상에 박보명 씨가 수상했다. 15회 해외문학 신인문학상 당선자는 시부문에 권경모 씨, 김경란 씨, 조금선 씨, 수필부문에 박혜자 씨, 서재진 씨가 각각 수상했다.

2014년 제16회 해외문학상 대상 수상자는 시부문에 문금숙 씨, 5회 해외문학 작품상에 이성애 씨가 각각 수상했다. 16회 해외문학 신인문학상 당선자는 소설부문에 강창구

, 수필부문에 김명숙 씨, 최수잔 씨가 수상했다.

2015년 제17회 해외문학상 대상 수상자는 시부문에 김희주 씨가 수상했다. 17회 해외문학 신인문학상 당선자는 시부문에 강정애 씨, 김신선자 씨, 손상아 씨, 유미영 씨, 이경아 씨, 이래온 씨, 이주혁 씨, 황남용 씨, 수필부문에 배은옥 씨, 황영환 씨, 동화부문에 이지현 씨가 각각 수상했다.

2016년 제18회 해외문학상 대상 수상자는 시부문에 이춘혜 씨, 소설부문에 김옥희 씨가 수상했다. 18회 해외문학 신인문학상 당선자는 시부문에 김일형 씨, 박윤수 씨, 서영옥 씨, 손예숙 씨, 조희자 씨, 수필부문에 박봉금 씨가 각각 수상했다.

2017년 제19회 해외문학상 대상 수상자는 시부문에 안선혜 씨가 수상했다. 19회 해외문학 신인문학상 당선자는 김금자 씨, 김미정 씨, 민유자 씨, 정복성 씨, 수필부문에 박현주 씨가 각각 수상했다.

2018년 제20회 해외문학상 대상 수상자는 시부문에 장효정 씨가 수상했다. 19회 해외문학 신인문학상 당선자는 시부문에 나두섭 씨, 박은희 씨, 박재인 씨, 우건옥 씨, 성유나 씨, 수필부문에 정홍택 씨가 각각 수상했다.

 

                                                       
                                                   해외문학 발행인
조윤호시인