⟦해외시조⟧ (미국)


선경仙境 외 1편


                                               현 원 영

우아한 흰 목련꽃
향기 서린 뜨락에는
크고 작은 사슴들
그림처럼 앉고 서고
파아란
하늘이 들러리 서는
지상의 선경이여



AIRYLAND

Won-Yung Hyun

Graceful white magnolia flowers
In the still-fragrant garden
Deer, small and tall
Sit and stand
Like a picture
The blue
Sky encompasses
Oh, the fairy land



도라지꽃


혼자서 산에 들에
도라지 홀로 자라
뉘한테 배웠을까
연보라 이는 미소
하늘이 가만히 웃네
파르스름 물이 지네








현원영 시조시인
1928년 서울에서 출생. 서울대 사대 사학과 졸업. 1953년 미국 유학. The University of Washington 졸업. Marin대학(CA) 교수역임. 경기여고 동창회 경운회 영매상 수상. 2003년「시조 생활사」 신인문학상 시조 수상. 시천시조문학상. 미주 해외동포문학상 우수상(경희대) 수상. 김종회 해외동포문학상 대상 수상. 시조집: 「타는 노을 옆에서」 「낙랑하늘 그리며」 출간. 해외문인협회 회원.


◪ Sijo

A TORAJI FLOWER*


In the mountains, in a field
A toraji grows by itself
I wonder who taught it
Its gently rising, light-purple smile
Quietly, the sky smiles above
Dyed in blue is the flower below


* A toraji is the Korean name for a Chinese bellflower.