⟦해외시단⟧ (미국) 해외문학 제25호 (2021)


개미들의 궁전 1

 

김 송 순

 

8월의 기온이 전례 없이 상승하고 있다.

개미들과의 경계선을 긋는

여름행사가 시작된다.

겨울과 봄 동안의 친선은 더위 속에 녹아버리고

불안정하던 휴전은 허물어진다.

 

나는 얼음 궁전을 지어줄 것을 제안했고

개미들은 그들의 서늘한 궁전에서 만족해했다.

나는 안도의 챠임벨을 울렸다.

 

개미떼들이 어젯밤 몰래 들어와

기진한 상태로 내 옆에 와 있구나.

온도계는 115도를 알린다!!!

어떻게 감히 이들을 나무랄 수 있을까?

 

더 많은 개미들의 얼음궁전을 지어주고

나는 생명체들에게 적절한 기온을 위해

기도한다. 우리 모두를 위해

  

 

An Ice Palace for Ants

 

Song S. Kim

 

Temperature in August rises high

Highest it has ever been

Summer ritual begins

How to draw up a boundary between ants and us

Detente during winter and spring melts in a heap

Our fragle truce crumbls away

 

So I promised to build an ice palace for them

They seemed happy to stay in their cool palace

I chimed a bell in relief

 

A band of ants creeped in yesterday night

And stayed next to me feebly

Triple digit of thermometer reading !!!

How could I possibly fault them?

I will build more ice palaces for them

I will pray for livable weather for all of us.

  

 

천사의 얼굴

 

김 송 순

 

세상을 볼 수 없는 그의 눈

그러나 부드럽고 친절한 말들을 모아 담는 귀

그는 영혼을 감싸는 노래를 부른다.

그의 속 깊이 내재한 어둠으로부터

 

내려감은 두 눈

살며시 열린 입술 사이로 인사하는 하얀 이빨들

미소를 담아 올려진 두 뺨

빛을 반사하는 회색빛 머리카락은

빛나는 그의 얼굴을 감싼다.

 

사랑의 노래를 기다리며 성스러운 빛 가운데

서 있는 그의 모습

그의 얼굴은 축복의 노래를 흘려보낸다.

그가 볼 수 없지만, 그가 살고 있는 이 세상으로

 


Angelic Face

 

Song Soon Kim

 

With eyes seeing nothing of the world

Yet ears filtering in soft kind words

He sings out soul-solacing songs

From his darkness within.

 

Eyes cast down

Lips crescenting with white teeth of greeting

Smile-emanating cheecks raised up

Graying silvery hairs reflecting light

Garnering his radiant face.

 

Standing on the podium waiting songs of heart

Glowing with divine light

His face sends forth beatific songs

To the world he lives in without seeing it.

 

11/9/2018 at Kaiser opthamology clinic

Inspired by a photo of Andrea Bocelli

 

 

 김송순 시인

1946 경상북도 영주에서 출생. 이화여대 약대 졸업. USC 약대 졸업.해외문학(2004) 신인상 당선으로 데뷔. 시집:인동넝쿨 (2009)좋은 하루 되세요(2017) 출간

Veterans Hospital 약사로 근무하다 은퇴.  The War Cry지에 영시 발표.  해외문인협회」 (미국)  회원.