⟦해외시단⟧ (미국) 해외문학 제25호 (2021)



기다림 1

 

박 윤 수

 

겨울 한 복판에도

찬란하게 피어 있는 창가의 꽃들

너희들은 불멸의 상징이며

아름다움의 표적,

희망의 상징이었네.

 

너희들을 볼 때마다

봄은 늘 새 삶이

시작된다는

생각 때문에

나는 기다리고 기다렸지.

 

스스로 다가오는

봄의 소식은

기다림이 늘 동반되고

새 기쁨이 새싹처럼

움튼다는 기다림 때문이었어.

 

기다림이 있다는 것은

아직도 생명이 살아있다는 것

희망이 있다는 것이니

창가의 꽃들아!

늘 시들지 말고 피어다오.

 

Waiting

 

Yoon Soo Park

 

In the middle of the winter,

the brilliantly blooming flowers by the window.

You are a symbol of immortality and

the object of beauty,

and were a symbol of hope.

 

Every time I see you,

as spring is always a new life

to be started,

with that thought,

I waited and waited.

 

On one’s own terms

the news of spring

is always accompanied by waiting and

because a new joy like a new leaf

sprouts in waiting.

 

That there is a waiting means

that life is still alive.

It means there is a hope.

Dear flowers by the window,

don’t wither and always bloom!

 

 

아픔과 희망

 

박 윤 수

 

봄이 왔습니다.

긴 동민을 뚫고

그러나 기다리던 봄은

공포와 아픔을 껴안고 왔습니다.

 

오늘도 우울한 구름이 끼고

마음이 괴로웠습니다.

신종 코로나에 감염된 지역이

자꾸 늘어나고 있습니다.

 

봄은 희망과 기쁨을 속삭이고 있습니다.

방안의 난초들이 만발하였고

창밖에 있는 코스모스도 장미도

손을 흔들고 있습니다.

 

꽃들은 희망과 기쁨의 상징

우리가 꽃을 가꾸듯이

아픔과 공포를 벗어나도록

힘을 모아봅시다.

 

우리가 함께 사이좋게

위로하고 노력하면

우리의 삶은 기쁨과 희망의 꽃으로

다시 피어나겠지요.

 

Pain and Hope

 

Yoon Soo Park

 

Spring has come.

Through a long hibernation,

the awaited spring

has come embracing fear and suffering.

 

The day was filled with gloomy clouds,

and I was distressed.

The infected areas with the new Coronavirus

keep increasing.

 

Spring is whispering joy and hope.

The orchids in the room are in full bloom,

and outside the window the cosmos and roses

are waving hands.

 

Flowers are a symbol of joy and hope

which is why we grow them.

to escape from suffering and fear

let’s gather our strengths.

 

If we form comfort in unity and try to live

our lives in joy and hope,

flowers will bloom again.

 

윤수 시인:

1929년 경상북도 예천에서 출생. 서울대학교 물리학과 졸업. 미국 University of Alberta 대학에서 물리학 석사, University of Cincinnati 대학원에서 물리학 박사 학위를 받았다. 전북대 명예 이학 박사이며 Rensselaer Polytechnic Institute 초빙교수와 서울대와 Johns Hopkins 대학교 초빙교수 역임. 시집실 비치에 뜬 달, 맨해 튼의 별들, 기쁨과 희망을 추구하며출간.해외문학신인문학상에 당선으로 등단.해외문인협회(미국) 부회장