KOREAN  EXPATRIATE  LITERATURE (해외문학)  제24호 2019



AMERICAN POET(미국 시인)

 

IMMORTALITY

(a “footnote” after Donald Lev)

 

Stanley H. Barkan

 

I jumped off

the Brooklyn Bridge.

Twice.

But I failed.

I didn't die.

The Guinness Book of World Records

called me up,

said I should try again:

If I lived,

I'd set a record.

So I jumped a third time

and succeeded.

At last I've achieved . . .

Immortality?

 

 

 

불멸

 

스탠리 H. 발칸

 

나는 뛰어 내렸다.

브루클린 다리에서

두 번

그러나 나는 실패했다.

나는 죽지 않았다.

기네스 북 세계 기록이

나에게 전화했다.

다시 시도해보라고:

만약 살면,

나는 기록을 세우는 거라고.

그래서 나는 세 번째 뛰었다.

그리고 성공했다.

마침내 나는 성취했다

불멸?



Stanley H. Barkan’s latest books include: As Still as a Broom / Tan quieto como una escoba (2018) and More Mishpocheh (2018). Also In 2017, he was awarded the Homer European Medal of Poetry & Art.

스탠리 H. 발칸의 최신 저서는 다음과 같다 빗자루처럼 묵묵하게 / Tan quieto como una escoba (2018) 및 More Mishpocheh (2018). 또한2017년 Homer European Poetry & Art 훈장을 받았다.