KOREAN  EXPATRIATE  LITERATURE (해외문학)  제24호 2019


AMERICAN POET(미국 시인)

 

THIS IS A DREAM OR I COULD BE LYING

 

Kevin Carey

 

You see me in the supermarket

and I lie about the dream,

say it was my father’s, not mine.

I’m ashamed and you know it.

I never told you this before

I say, but I remember when

I did something awful.

Then I notice my shopping cart is empty

and I think I see pity on your face.

I watch you roll away

realize the lies are failing me

and a voice in the courtesy booth

asks over the loud speaker,

America, what is happening to you?

 

 


이것은 꿈이거나 내가 거짓말을 하는 것

 

 

케빈 캐리 

 

너는 나를 수퍼마켓에서 본다.

그리고 나는 꿈에 대해 거짓말을 한다,

내 것이 아니라 나의 아버지 것이라고.

나는 창피하고 너는 그것을 안다.

너한테 전에 말한 적은 없는데

나는 내가 엄청난 짓을 하면

그것을 기억한다.

그리고 나서 장바구니가 비어 있는 것을 알았다.

그리고 내 생각에 너의 얼굴에서 연민을 보았다.

나는 네가 밀면서 가는 것을 구경한다.

거짓말이 나를 실패시켰고

안내서에서 나오는 목소리가

스피커로 묻는다,

미국, 너한테 무슨 일이 일어난 거야?

 

Kevin Carey has published three books, The Beach People (Red Bird Chap books) The One Fifteen to Penn Station and Jesus 

Was a Homeboy (Cavankerry Press).

Kevincareywriter.com

케빈캐리는 해변사람들(붉은새 Chapbooks), 1:15분 열차 펜역으로 그리고 예수님은 홈보이(Cavankerry Press)등 3권의 책을 출간했다

. Kevincareywriter.com