Korean Expatriate Literature #18(해외문학 제18호)
APRIL 1998 10 AM
THE DAY BEFORE EASTER
From “POEMS TO SARAH”
By Aldo Tambellini
rain liquid tears
tears liquid rain
eyes wet with pain
chemistry of sorrow
1998년 4월 오전 10시
이스터 전 날
(“새라에게 보내는 시”에서 발췌)
앨도 탬벌리니
번역: 이승은(Rachel S. Rhee), 서경화
눈물로 흐르는 비
비 되어 흐르는 눈물
고통으로 젖은 눈망울
슬픈 삼중주
Aldo Tambellini: Born in Syracuse, NY in 1930; at eighteen months, taken to Italy; survived the bombings of World War II and returned to the United States in 1946. BFA and MFA in Painting and Sculpture. Active in the 60’s Counter-culture in NY; pioneered in Video Art and Multi-Media; co-founded The Gate & Black Gate Theatres in NYC. Poetry published widely.
앨도 탬벌리니는 1930년에 뉴욕주 시라큐스에서 태어나 생후 18개월 때 이태리로 이주. 2차 세계 대전의 와중에서 살아나 1946년에 미국으로 돌아옴. 회화와 조각으로 학사 및 석사 학위를 받음. 60년대 뉴욕의 반 문화주의자. Video Art와 Multi-Media의 선구자. 뉴욕시에 The Gate & Black Gate Theatres 극장을 공동 설립. 그의 시는 여러 곳에 발표됨.
