KOREAN EXPATRIATE  LITERATURE (  해외문학)  제21호 2017



ALAN TURING

 

Laura Garavaglia

 

You, too, who gave birth to

amazing artificial thought,

you, shut up in diversity, experienced

back words like a vice, under a sky

of numbers and signs,

you came across evil in the fairy tale

which turns moral into indecent giggling.

 

 

From Numeri e Stelle. Numbers and Stars. Numeresi Stele. 

Números y Estrellas (Balerna, Switzerland: Edizioni Ulivo, 2015)

 

Translated from the Italian by Annarit Tavani

 


앨런 튜링

 

로라 가라바글리아

번역 : 이승은(Rachel S. Rhee), 서경화

 

당신, 놀라운

인공 사고력의 창시자,

당신, 다양성 속에 갇혀

악덕 같은 수군거림을 당했지,

숫자와 싸인의 세계에서.

도덕을 가십꺼리로 뒤집는

동화 같은 이야기 속에서

당신은 악마들에게 시달렸지.

 

 

* 이태리어 영어 번역 : Annarit Tavani

*앨런 튜링 : 영국 수학자, 암호학자, 선구적 컴퓨터과학자. 동성연애자.

가십에 시달려 자살했음.