KOREAN EXPATRIATE  LITERATURE (해외문학)  제22호 2018

  


STARTING IN THE HOUSE

 

David Giannini

 

After a drenching rain, I step out

and hear the pond’s usually mild water

fall three-tenths of a mile away

 

rushing with voice of an old woman

screaming as she carries her childhood

doll by its legsthe fall of

 

its long hair across the spillway

In a lifetime, she yells, we come only once

through such water with the water we are.

 

  

집에서 시작

 

데이비드 지안니니

 

비가 흠뻑 내린 후, 나는 나가

보통 때는 조용한 10분의 3마일 되는 거리의

못의 폭포의 흐름소리를 듣는다.

 

어린 시절 인형을 다리로만 잡고

소리 지르는 어느 노인의

목소리를 따라 뛰며흘러내리는

 

긴 머리는 배수로를 가르고

한평생의 시간 속에서, 그녀는 소리 지른다, 우리는

물로 와서 오직 한번 그런 물을 만난다.

 

  

 

David Giannini’s most recent collections of poetry include In A Moment We May Be Strangely Blended (New Feral Press) and The Future Only Rattles When You Pick It Up (Dos Madres Press).

데이비드 지안니니: 최근 출간한 시집 중에우리는 곧 이상하게 혼합될 것이다(뉴페럴 출판사)미래는 네가 주을 때 달가닥 거린다(도스 마드레스 출판사)가 있다.