KOREAN EXPATRIATE  LITERATURE (해외문학)  제22호 2018


TONY THE GRADUATE

 

Steffen Richards

 

Tony is much bigger now

than when he was born

less than, oh, four years ago.

 

He stepped up to the toilet

and, clearing the rim,

peed mightily.

 

When finished and put back together,

he looked with disdain at the step

and kid-seat tucked away in the corner

and said, You can throw those away.

I'm not a baby anymore.'

 

He has grown fast.

However, he may still need the kid-seat,

judging by appearances.

 

August 6, 2013

    

 

졸업생 토니

 

스테픈 리쳐즈

 

토니는 이제 훨씬 크다

4년도 못 되어

갓 태어났을 때보다는.

 

변기에 바짝 다가가서

가장자리를 건드리지 않고

힘차게 소변을 봤다.

 

끝마치고 옷을 다시 입었을 때

한 구석에 처박혀 있는 발판과

유아용 변기를 경멸하는 시선으로

저것들 버려도 돼요?

난 더 이상 애기가 아니니까.”

 

그 애는 빨리 컸다.

그런데, 유아용 변기는 더 필요할지도 모르겠다.

생김새로 판단을 한다면.

 

201386