KOREAN EXPATRIATE  LITERATURE (해외문학)  제22호 2018


MENELIK

 

Ifeanyi A. Menkiti

 

An Italian man without his pasta went out to Africa,

to make trouble in Ethiopia

& Menelik, he did not

like any Italian

making trouble in Africa;

so he gave the Italian

a good slap in the face

& told him never ever

to come back to Africa again

 

Menelik at Aduwa; Menelik he did those things at Aduwa.

 

 

 

메넬리크

 

멘키티

 

이탈리아 한 남자 파스타 없이 아프리카로 나갔다,

에티오피아와 문제를 일으키려고

그리고 메넬리크, 그는

어느 이탈리아인이든

아프리카에서 문제를 일으키는 자는

싫어했다;

그래서 그는 이탈리아인의

따귀를 보기 좋게 때리고

두 번 다시는 영원히

아프리카에 돌아오지 말라고 했다.

 

아두와의 메넬리크; 메넬리크 그는 그 모든 일을 아두와에서 했다.



Ifeanyi A. Menkiti, born an Ibo in Nigeria, taught Philosophy at Wellesley College and is the present owner of the Grolier Poetry Book Shop. 

He has published four books of poetry.

이피아니 A. 멘키티이보족으로 나이제리아 태생웰즐리대 철학과 교수 역임 했고현재 Grolier Poetry Book Shop을 운영하고 있다그는 네 권의 시집을 출간했다.