KOREAN EXPATRIATE  LITERATURE (해외문학)  제22호 2018


ROMANIA POET(루마니아 시인)

 

LAKE AND STONE

 

Passionaria Stoicescu

 

Loneliness,

lake of dead waters

wrinkled and roaring far away.

 

You are the stone

that falls with a sharp clack;

 

I can not help - for the sake of love

from not submerging you...

 

Translated from the Romanian by Gabriela Căluțiu Sonnenberg

 

 

호수와 돌

 

파시오나리아 스토이체스쿠

 

외로움,

죽은 물의 호수

주름지고 멀리서 으르렁댄다.

 

너는 돌

야무지게 소리 내며 낙하하는;

 

그래서 나는 꼭 사랑 때문에

너를 잠수시킬 수밖에

 

 

 

Passionaria Stoicescu is a poet, prose writer, children's literature writer, translator and member of the Romanian Writers' Union since 1976.40 volumes of poetry, prose, dramaturgy, translations).

파시오나리아 스토이체스쿠는 시인, 산문가, 아동 문학 작가, 번역자 그리고 1976년부터 루마니아 작가노조협회 임원으로 있다. 40권의 시집, 산문집, 희곡집, 그리고 번역집을 출간했다.