KOREAN  EXPATRIATE  LITERATURE (해외문학)  제22호 2018


UKRAINIAN POET(우크라이나 시인)

 

DREAM UP LIFE . . .

 

Alexander Korotko

 

Dream up life while the timid rain falls. Don't believe

that the long river of night flows in the veins of silence.

It is only a dream, the hopeless migration of birds,

a snake without a sting, without misunderstandings and hurts,

not at all garish to the sight, looking to somewhere

in the distance from the lonely window of the revealer of the line.

 

 

 

인생을 생각해내다

 

알렉산더 코롯코

 

인생을 생각해내다 비가 소심하게 내리고 있을 때. 고요의

정맥 속에 밤의 긴 강이 흐르고 있다고 믿지 마라.

이것은 그저 꿈일 뿐, 가망 없는 새들의 이동,

침 없는 뱀 한 마리, 오해와 아픔들 없이,

시각 속에 요란하지 않고, 선을 드러내는

외로운 창가에서 먼 어느 곳을 바라본다.

 

 

Alexander Korotko, after a prominent career in medicine and politics, became a professional poet, short story writer, and essayist. Published in different languages, winner of literary prizes, nominated for the Nobel.

알렉산더 코롯코 : 의학계와 정치계에서 현저한 경력을 쌓은 후 전문 시인, 단편소설가, 그리고 수필가가 됐다. 여러 언어로 작품을 출간했고 많은 문학상을 수상했고 노벨상에 추천받았다.