KOREAN  EXPATRIATE  LITERATURE (해외문학)  제24호 2019



SNOW BALL


Yoon-Ho Cho

 

The autumn wind blew

and the leaves turned color and fell.

 

When the winter wind blows

the few remaining leaves all fall.

 

Now beautiful snow all white piles up

over the fallen leaves

 

People make snowballs in this and that shape

to their heart's content

 

But they all know when the spring breezes blow,

the snowballs will all melt and flow away.



해외시단(미국)

 

눈덩이

 

조 윤 호

 

가을바람 불어오더니

나뭇잎이 단풍들어 떨어졌네.

 

겨울바람 불면

하나씩 남은 나뭇잎도 다 떨어지겠지.

 

이제 낙엽 위에

아름다운 하얀 눈이 쌓이네.

 

사람들은 이 모양 저 모양으로

욕심 부려 눈덩이를 만드는데

 

또 봄바람 불어오면

녹아서 물이 되어 흘러갈 줄 알면서도



조윤호 시인

1963자유문학신인상 수상. 미국 시전문지LipsPaterson Literary Review, 영국 웨일즈의 시전문지The Seventh Quarry, 루마니아 문예지

폴란드 문예지 등에 시 다수 발표. 시집은풀꽃처럼 만나리, 사과나무의 사랑, 사랑의 빛6권의 시집 출간. 미주시인협회 시인상

이탈리아 국제시인상수상.해외문학, 국제 현대시편집인 겸 발행인.