BRIIDGING THE WATERS 3  (국제 현대시3)  2020


Body of Joy

 

 

My body is a living breathing instrument of the divine.

My body is the music of angel choruses and choirs

Chants by Krishna Das

the cords and strings of Otmar Liebert’s guitar

Pavarotti’s arias

My body is la luna negra , , ,

pure grace unfolding

a billion whirling dervish cells dancing

the universe of stars

My body is rhythmic swells and sways

tender to the touch

playful rainbows

cherubim who love too much.

My body is the bliss of pure consciousness

ecstatic love holding laughter

moonbeams, sunshine, dolphin smiles.

And my face is a poem.

 

 

기쁨의 몸

 

 

내 몸은 신의 살아있는 호흡기다.

내 몸은 천사 합창단과 합창단의 음악이다.

크리슈나 다스의 찬송가

오트마르 리버트의 기타 줄과 줄

파바로티 아리아스

내 몸은 라 루나 네그라야,

순수한 은혜가 펼쳐지는

10억 개의 돌고 있는 더비시 세포들이 춤추고 있다.

별의 우주

내 몸은 리듬감 있게 부풀어 오르고 흔들린다.

촉감이 부드러운

장난기 많은 무지개

너무 사랑하는 그룹

내 몸은 순수한 의식의 행복이다

웃음을 참는 황홀한 사랑

달빛, 햇빛, 돌고래 미소.

그리고 내 얼굴은 시이다.

 

 Sky Openings: Khartoum

 

 

The night was totally still
empty of any artificial light or sound
as it rarely is in industrial countries,
and although you complained of these troublesome

blackouts
the poor electrical connections in Khartoum
for me, so burdened with progress and stress
this was a reprieve
the sky so close and black except for punctuating stars,
I could nearly touch the diamonds
as you walked weighted beside me, an ancestral figure
head filled with thoughts of war
bent you were 
with only your eyes touching the heavens.

You said, you didn’t want the law or politics anymore
what then would be next?
We wondered, as the sky brought its unspoken reply
For once, we didn’t drop to the earthly plight
For once we feltthe space
interplanetary, stellar potential
the end of the Piscean Age
Pressing us to new life!


 

 하늘 개구부: 하르툼


밤은 완전히 고요했다.
인위적인 빛이나 소리가 없는
산업 국가에서는 드물지만
이런 골치 아픈 일들에 대해 불평하셨지만
정전
하르툼의 열악한 전기 연결.
나에게는, 너무 많은 진행과 스트레스에 시달린다.
이것은 유예였다.
하늘은 너무 가깝고 검은데다 끝이 뾰족한 별들만 빼면
다이아몬드를 거의 만질 수 있었다.
네가 내 옆에서 무거운 짐을 지고 걸었을 때, 조상 같은 존재였다.
전쟁에 대한 생각으로 가득 찬 머리.
허리를 굽혔다
하늘에 눈만 닿을 뿐이지

넌 더이상 법이나 정치를 원하지 않는다고 했지
그럼 다음은 뭘까요?
하늘이 무언의 대답을 가져왔을 때 우리는 궁금했다.
이번만은, 우리는 이 세상의 곤경 속으로 떨어지지 않았다.
처음으로 우리는 공간을 느꼈습니다.
행성간, 항성전위
물고기 시대의 종말
우리를 새로운 삶으로 밀어붙이는 것!


Louisa Calio (born July 4, 1947 in Brooklyn, NY.) is an American poet, writer, multimedia performance artist and teacher. She has directed the Poets and Writers' Piazza for Hofstra University's Italian Experience for the past 10 years.

 

루이사 칼리오 (1947 7 4일 뉴욕 브루클린 출생) 미국의 시인, 작가, 멀티미디어 공연 예술가, 교사이다. 그녀는 지난 10년 동안 호프스트라 대학의 이탈리아 경험을 위해 시인과 작가 피아자를 감독했다