BRIIDGING THE WATERS 3  (국제 현대시3)  2020


Magic in Her Eyes

 

 

She’s good

sweet

and kind

She’s patient

reliable

and true

She’s fair

strong

and pretty

She’s honest

loyal

and predictable

She weaves

your cloth

bakes your bread

and nurses

your sons

But does she have

magick in her eyes?

 

 

  

그녀의 눈 속의 마법

 

 

그녀는 착하고

달콤하고

친절하다.

그녀는 침착하고

믿을 수 있고

진실하다.

그녀는

공정하고

강하고

예쁘다.

그녀는

솔직하고

충성스럽고

예측하기 쉽다.

그녀는 짜서

당신의 천을 만들고

당신의 빵을 굽고

당신의 아들들에게

젓을 준다.

그러나 그녀는

그녀의 눈 속의 마법이

있는가?

  

 

My Demons

 

 

My demons

came to greet me today.

The black goat

and the slithering serpent

obstructed my morning path.

Intrusive reminders

interrupted my cleansing walk

by the calm sea

attempting to purge you out

of my tortured soul.

They won’t let me forget

the one whose hands

are stained

with the crimson

of my broken heart.

 

 

 

나의 악마들

 

 

나의 악마들

나에게 오늘 인사하러왔다.

검은 염소

그리고 스르르 가는 뱀

나의 아침 산책로를 막았다.

거슬리는 것의 독촉

고요한 바닷가에서

내 고문된 영혼에서

당신을 제거하려는 시도인

나의 정화의 산보를

방해했다.

그들은 나의

상심으로

진홍색으로

물든 손을 가진

그들을 잊지 못하게 한다.



Mia Barkan Clarke is an artist, art therapist, poet.  The author of Tea with Nana: Paintings and Poems. My Sacred Circle Mandala Journal, and, Freya’s Tears,  she’s been exh-

ibited worldwide.

 

미아 발칸 클라크는 예술가, 미술 치료사이자 시인이다. 그녀는「나나와 차」:「회화와 시」의 작가이다. 나의 신성한 만달라 동그라미 일기 그리고 후레야의 눈물은 전 세계에 전시되었다