BRIIDGING THE WATERS 3  (국제 현대시3)  2020



Ellas

 

 

Miraculously survived

10 concentration camps

and the death march

 

Now 100 years old,

he stands before us

chanting Kaddish

in a tremulous voice.

 

In 1 hour he is to share

snippets of his survival

which I would go and listen to

had I not a deadline at work.

 

 

*Kaddish is a hymn of praise to God found in Jewish prayer services. The central theme of the Kaddish is the magnification and sanctification of God's name. Mourners say Kaddish to show that despite the loss they still praise God.

 

 

 

엘라스

 

 

기적적으로 살아남았다.

강제 수용소 열군데

그리고 죽음의 행진.

 

지금 백 세

그는 우리 앞에 서 있다.

카디쉬를 낭송하며

떨리는 목소리로.

 

한 시간 후에 그는 공유 할 것이다.

그의 생존의 단편적인 발췌

나는 가서 들을 것이다.

내 직장에서 마감이 있지 않았다면.

 

 

 

*카디쉬는 유대인 기도회에서 하느님을 찬양하는 찬송가이다. 카디쉬의 중심 주제는 하느님의 이름의 확대와 성화이다. 문상객들은 카디쉬가 상실감에도 불구하고 여전히 하느님을 찬양한다고 말한다.

 

 

Wake Up

 

 

to this beautiful planet

lent to us but for a while

it cannot be conquered

nor converted

to one way of life

 

as different flowers blossom

with their own special color

so each person adds a unique hue

to the kaleidoscope of life

 

yet each generation knows

a megalomaniac

enforcing a doctrine

his path wreaks atrocities

the “enlightened” world

only sees when they reach its threshold

 

how much time is left

to attenuate the evil

to stop pillaging

our grandchildren’s world?

 

 

 

깨어나라

 

 

 아름다운 행성에

그저 얼마동안 빌려주었지만

그것은 정복할  없고

개종할 수도 없다.

삶의  가지 방법으로

 

다른 각종 꽃들이 피고

그들만의 특별 색깔로

그래서 각 사람은 독특한 색조를 더하네.

인생의 변화무쌍한 갈림길에서

 

그러나,  세대는 알고 있네.

과대망상증 환자들

교리를 시행하면서

그의 길은 만행을 펼친다.

 

깨달음의 세계

 한계점에 도달했을 때만 볼 수 있다.

남은 시간은 얼마일까

죄악을 약화시키고

약탈을 중단하는

우리 손자들의 세계가 올 때?

 

 

 

 Channah Moshe, born in Jerusalem, her poems have appeared in ARC  (2010, Israel), Muddy River  (2014, UK), Amaravati Poetic Prism (2017 & 2018, India), and Family Celebrations (2018, USA).

 

찬나 모세는 예루살렘에서 태어난 이스라엘 여류시인이다그녀의 시는 「ARC (2010년 이스라엘), 「머디 강」 (2014년 영국), 「아마라바티 시적 프리즘」 (2017 & 2018년 인도), 「가족 기념행사」 (2018년 미국)에 출간됐다.