BRIIDGING THE WATERS 3  (국제 현대시3)  2020



My Heart

 

 

My heart is a rainbow

setting aside pouring rain

to draw an amazing arc.

 

My heart is a sunset

putting aside powerful rays

to emit a soft glow.

 

My heart is an autumn leaf

done with sending out fresh, green light

to produce a lavish harmony. 

 

My heart is spring sunshine

melting frigid ice and chilly snow

to sprout a green shoot.

 

If we walk together on a forest trail,

listening to a flowing creek,  

your heart and mine will become one.

 

 

나의 마음

 

                                                          

나의 마음은 무지개입니다.

세차게 내리던 비를 뒤로하고

신비한 아취를 그렀네요.

 

나의 마음은 석양입니다.

강렬하던 빛은 접어두고

유연한 빛을 발하네요.

 

나의 마음은 단풍입니다

싱그러운 신록의 빛은 다 보내고

화려한 조화를 이루었네요.

 

나의 마음은 봄의 햇살입니다.

싸늘하던 눈 차디찬 얼음 녹이고

파릇한 싹을 움트게 합니다.

 

흐르는 실개천의 소리 들으며

참나무 숲 사이로 난 오솔길을 함께 걸으면

그대와 나의 마음은 하나가 될 것입니다.

 

 

 

Winter Scene

 

 

Snow covers the curving mountain road of life,

snow on branches flurry in the wind

to become snow blossoms scattering on the ground.

 

I remember my childhood of snow fights and snow men

and young adult nights spent sleepless

for love and charming female eyes

 

On a small, white mountain road,

there are snow-covered rocks

and snow blossoms decorating trees large and small.

 

As I walk with light footprints

on a secluded, snowy path,

I savor the poignant memory of walking with you. 

 

 

 

겨울 풍경

 

 

인생의 굽이진 산길에 눈은 쌓여 있고

나뭇가지의 눈은 바람에 휘날리니

바닥에 흩어져 떨어지는 눈송이들

 

눈싸움하며 눈사람 만들던 어린 시절도

상큼한 여인들의 눈동자에 반하여

잠 설치던 청년시절도 떠오른다.

 

작은 하얀 산길에

여기저기 눈 덮인 바위들과

눈꽃으로 장식된 크고 작은 나무들.

 

눈 덮인 한적한 길을

사뿐히 발자국 내며 걸으니

그대와 함께 걸었던 추억이 아름답네.

 

 

 

 

 

Navid Doosup Lah was Born in 1947. He graduated from Seoul National University Medical School in 1973. He won an essay for the Christian Literary Rookie of the Year award in the Americas in 2016. He made his debut in the Poet Award from Korean Expatriate Literature in 2018. He published a collection of poems and essays, "Parents' Hearts." He is a  member of the Korean Literary Association. (USA)

E-mail: ddlah4613@gmail.com

 

나두섭 1947년에 출생. 1973년 서울대학교 의과대학 졸업. 2016년 미주 ‘크리스찬문학’ 신인상 수필로 당선했다. 2017년 『해외문학』 신인상 시부문에 당선되어 문단에 데뷔했다시와 수필집 「부모의 마음」을 출간했다「해외문인협회」(미국회원이다.