KOREAN EXPATRIATE  LITERATURE (  해외문학)  제21호 2017



I AM THE BROWN EARTH BURIED

 

M. L. Liebler

 

I am the brown earth

Of northern California

Asleep under a hot sun

Between almond trees

And avocado bushes.

I follow the wind

Deep into canyons

Inside my rectangle mind

Where northern autumns

Remind me of a million poems.

I call upon the rain

And the lowly winds

To bind every word

Of love that hides

Inside my heart.

 

 

 나는 갈색 흙

 

라버트 L. 해리슨

번역 : 이승은(Rachel S. Rhee), 서경화

 

나는 북 캘리포니아의

갈색 흙

아몬드나무와

아보카도 수풀 사이

뜨거운 해 아래 잠들어 있다.

 

바람을 따라 간다

북녘 가을이

백만 개 시를 떠올리는

나의 네모난 마음 속

계곡 깊숙한 곳으로.

 

비를 부르고

낮은 바람도 불러본다.

내 가슴 속에 숨은

모든 사랑의 언어

묶어두기 위해서.