KOREAN EXPATRIATE LITERATURE #20


It Could Have Been Us

 

Bruce Lader

 

Accusing each other,

confusing kindness with weakness,

afraid to embrace love,

the beliefs that we can give.

 

We could have been the soldiers

guarding borders and death camps,

firing rifles at those beautiful

brothers and sisters.

 

It was almost you

among the mutilated,

missing, dead; nearly me

manacled in murderous lies.

 

We could have been the ones

following commands to kill,

denying tenderness,

shattered like fragments of marrow.

 


그게 우리였을 수도

 

브루스 래이더


서로 헐뜯고,

친절을 나약함으로 혼동하고,

신봉할 수 있는 신념과 사랑을

끌어안기를 거부하는, 그게 우리였을 수도 있었다.

 

국경과 죽음의 수용소를 지키다가,

저 아름다운 형제자매들에게

총을 쏘는,

우리가 그런 군인이었을 수도 있었다.

 

당신은 거의 사지절단이나

실종이나 사망할 뻔 하였고,

난 치명적 위선의 덫에

갇히다시피 하였다.

 

관대하기를 거부하고,

사살 명령에 복종하고,

골수 파편 튀듯 박살나버린,

우리가 그런 사람이었을 수도 있었다.