KOREAN EXPATRIATE LITERATURE #20


Sparrows

 

Jerzy Gregorek

 

At dinner I asked my mother,

“Are you afraid of death?”

Slowly she raised her hand

and touched the white curtain,

her cheeks flattened.

“No,” she said, “but I will miss the sparrows.”

The leafless trees were covered with snow.

I didn’t see any sparrows, only

only my wife’s white hands

braiding her hair before supper.

 

 

 

참새

 

저지 그레고렉


 

저녁 식사 때 어머니께 물었다

죽음이 두려우세요?”

그녀는 천천히 손을 들어

흰 커튼을 만지셨다,

어머니의 볼은 푹 꺼져 있었다.

아니”, “그러나 참새는 그리워 할 거야.”

나목들은 눈으로 덮여 있었다.

참새는 보이지 않았다. 오직

오직 식전에 머리를 땋고 있는

아내의 흰 손만이 보였다.