KOREAN EXPATRIATE LITERATURE #20


Reflection 1

 

Mary Gregory

 

Crack of yellow light

at the bottom of the sky.

Evening becomes night.

 

 

Reflection 2

 

The cool evening breeze,

which I sought at noon, finds me

and hurries me home.

 

 

Reflection 3

 

Green in cracked concrete,

life from its own entombment,

undaunted nature.

 

 

반영 1 2

 

매리 그레고리

*번역 : 이승은(Rachel S. Rhee), 서경화

 

한 줄기 노란 빛

하늘 맨 밑바닥에.

저녁이 밤이 된다.

 

 

반영 2

 

시원한 저녁 미풍,

정오에 내가 그리던 것. 이제야

찾아와 날 집으로 쫒는다.

 

 

반영 3

 

깨어진 콘크리트 틈에 푸른 것,

자신의 무덤에서 피는 생명,

굽힐 줄 모르는 생명력.