KOREAN EXPATRIATE  LITERATURE (  해외문학)  제21호 2017


SPRING RAIN

 

Hee Jooh Kim

 

One spring flower

that welcomes you

 

Lovesickness

that ailed me all winter long

was reborn

as colorful flower buds

 

Rumble rumble crash

The awaited embrace

crushes the entire body

 

You who came down softly

on tiptoe

as gentle rain

 

If you

were going to come and go

before even underthings got wet

I wish you hadn’t come at all

 

Stupid

spring rain


Translated from the Korean by Rachel S. Rhee

 봄비 1

김 희 주

 

당신을 맞이할

한 송이 봄꽃

 

겨우내 아팠던

사랑의 몸살

울긋불긋 꽃망울로

살아나고

 

우르르 쾅쾅

온 몸이 으스러지도록

기다렸던 포옹

 

뒤꿈치 치켜들고

살포시 보슬비로 내려온

당신

 

속옷도 젖기 전

그렇게 왔다

그렇게 갈 거면

아예 오지를 말지

 

바보

봄비.

 FROM BANISHMENT

 

Hee Jooh Kim

FROM BANISHMENT

 

Hee Jooh Kim

 

I have been banished

 

My crime

the crime of loving too much

 

The crime of loving my husband, children, parents,

siblings, friends, neighbors too much

So my son banished me

tofar away Hawaii Kauai,

sending me via Hawaiian Airlines

to the Mariott Hotel 6th floor

where the smell of the sea rises,

palm trees dance gracefully,

and I hear the sound of waves

Due to the gravity of my crime, I avoided solitary

He sent as guard

a man to whom Ive been attached for 45 years.

 

The punishment is to avoid kitchen duty for a week

and to order only the most upscale meals

I received the injunction to wash away in that blue sea

any dust that might have gathered in my soul,

to focus on my old, worn out self

and the decree to play with cleanliness, innocence, and purity,

to love myself again and again

 

This kind of banishment and punishment

I’d like to receive again,

my dear son whom I love!

 

Translated from the Korean by Rachel S. Rhee



 유배지流配地에서

 

김 희 주

 

멀리 유배 왔다

 

죄목은

사람을 너무 사랑한 죄

 

남편을, 자식을, 부모를, 형제를

친구를, 이웃을 너무 사랑한 죄

아들이 멀리 하와이 카우아이(kauai)

섬으로 유배를 보냈다

철썩철썩 파도 소리 들리고

팜 트리 너울너울 춤추는

갯냄새 올라오는 메리옷트 호텔 6층 객실로

하와이 에어라인으로 실어 보냈다

죄목이 중하여 독실은 피하고

45년간 정든 남자 하나

파수꾼 따라 보내어 감시하게 하네

 

일주일 동안 부엌일엔 일체 손대지 말고

가장 우아한 식사만 제공 받아라는 벌칙

마음속 찌꺼기가 쌓였다면

저 푸른 바닷물에 한 점의 티도 남김없이

다 씻고 오라는 엄명

깨끗하고 순수하고 맑음하고 어울려 놀면서

오래되고 낡고 헤진 나에게만 올인

나만 사랑하고 또 사랑하라는

어명을 받았나이다 


, 이런 유배, 이런 죄목

또 받고 싶어라.

사랑하는 아들아!