KOREAN EXPATRIATE  LITERATURE (  해외문학)  제21호 2017


◪ Modern Sijo

 

AIRYLAND

 

Won-Yung Hyun

 

Graceful white magnolia flowers

In the still-fragrant garden

Deer, small and tall

Sit and stand

Like a picture

The blue

Sky encompasses

Oh, the fairy land

 

선경仙境 1

 

현 원 영

 

우아한 흰 목련꽃

향기 서린 뜨락에는

크고 작은 사슴들

그림처럼 앉고 서고

파아란

하늘이 들러리 서는

지상의 선경이여

 

 Modern Sijo

 

A TORAJI FLOWER*

 

 Won-Yung Hyun


In the mountains, in a field

A toraji grows by itself

I wonder who taught it

Its gently rising, light-purple smile

Quietly, the sky smiles above

Dyed in blue is the flower below

 

 

* A toraji is the Korean name for a Chinese bellflower.

 

 

도라지꽃

 

 현 원 영


혼자서 산에 들에

도라지 홀로 자라

뉘한테 배웠을까

연보라 이는 미소

하늘이 가만히 웃네

파르스름 물이 지네