KOREAN EXPATRIATE  LITERATURE (  해외문학)  제21호 2017


SCENIC VIEW

 

Theofil Halama

 

Mountains plunge into

valleys

 

the inner and the outer

mass of the sea

tell the eye

that we are facing

 

greater than ourselves

 

A handful of daisies

still refutes

 

the swan song

 

(creatures clinging

to the Earth

the more clear-sighted

about enduring)

 

Fire and soil

can heal

the blind

 


장관

 

씨오필 헐라마

번역 : 이승은(Rachel S. Rhee), 서경화

 

산은 계곡으로 뚝

떨어져 내려앉았다

 

거대한 바다 안팎 몸체를

보노라면 지금

우리보다 더 위대한 무엇을

직면하고 있음을

 

깨닫게 해 준다

 

한 줌 데이지 꽃

여전히

 

종말이 아님을 보여준다.

 

(땅에

들러붙어 있어

인내를 아는

존재들)

 

불과 흙은

눈먼 사람을

치유시킬 수 있다