KOREAN EXPATRIATE  LITERATURE (  해외문학)  제21호 2017



WHISPERS AND SHOUTS

 

Robert L. Harrison


I heard

Your whispers

And shouts.

The whispers

Were kind to my ears

They made me embrace the night,

And reach for the stars,

Fulfilling my dreams

Before the morning light

Spread its fingers over

My flights of fantasy.

 

The shouts

Were cruel in coming

Like a tongue wagging

From an upset goddess

With high pitched words

Tossed in the air.

This caused a sadness

That should not be.

So I long for the whispers

Not the shouts but both

I can endure.

 



고함과 속삭임

 

라버트 L. 해리슨

번역 : 이승은(Rachel S. Rhee), 서경화

 

너의 속삭임과

고함을

들었다.

속삭임은 내 귀에

너무나 달콤했다.

그건 내 꿈을 성취시키고

내가 그 밤을 포옹케 했고

별까지도 도달케 했다,

아침 햇살이

내 환상의 나래 위로

손 펼치기 전에.

 

고함은

화난 여신이

찢어지는 목소리로

공중에 쏟아 부은

꾸중처럼

잔인하게 다가왔다.

그건 그래서는 안 되는

슬픔을 야기하였다.

그래서 난 고함이 아니라

속삭임을 고대한다.

둘 다 참을 순 있겠지만.