KOREAN EXPATRIATE  LITERATURE (해외문학)  제22호 2018

 

 

FISHERMEN

 

Terri Muuss

 

Dirt under fingernails and churning

water beneath his feet, the fisherman reeled

in the blue back of hooked fish as it thumped

its life on the side of the boat. Gentle tugs gave

way to the hard-heavy, line rising

 

out of the black. I was hooked too

in the secret shade of slanted trees, your breath

hot, filled with the roar of blood, eyes precise as

the tips of fly hooks. You seized me,

lay me down, flapping on the white bottom

 

of the last boat I would ever know.

 

Appeared in Poetrybay, 2015

    

 

 

어부들

 

테리 무스

 

손톱 밑에 흙 그리고 발

아래는 휘젓는 물, 어부는 낚싯바늘에 걸린

배 가장자리에 생명을 쾅쾅 쳐대는 푸른 등을

가진 생선을 릴로 끌어 올린다. 부드러운 당김으로

무거운 압박에, 줄은 오른다.

 

암흑 속에서. 나도 걸렸다 비스듬히 서있는 나무의

비밀스런 그늘아래, 그리고 당신의 뜨거운 입김,

요동치는 피로 가득 찼고, 눈은 훅 날처럼

예리했다. 당신은 나를 잡았고,

눕혔고, 하얀 바닥에서 파닥거렸다.

 

내가 아는 마지막 배에서.

    

 

 

Terri Muuss is the author of the Pushcart-nominated poetic memoir, Over Exposed, and the one-woman show, Anatomy of a Doll

She is also a theatre director, speaker and social worker.

테리 무스: Pushcart 추천 도서인 시적인 회고록노출 과도의와 한 여자 쇼인인형의 인체의 작가이다. 그리고 그녀는 연극 극장 디렉터, 연설자, 그리고 사회 

사업가이다.