KOREAN EXPATRIATE LITERAURE #19


OBSERVING BEES


Paul Harris


The observer of bees
watches,
measures
the grey shadow of
yellow
by
black
insects.

Fearing to be stung by depth,
spitting out disturbed honey,
he closes the book of observations
in shadow-less days.


벌 관찰


폴 해리스
번역 : 이승은(Rachel, S. Rhee), 서경화


벌 관찰자
들여다보고
재본다,
노랗고
     검은
          곤충의
                 재색 그림자를.

깊이 쏘일까 무서워
건드린 꿀을 뱉어내며,
그는 관찰의 책을 덮는다.
그늘 없는 이 날에


Paul Harris, from Swansea, Wales, is author of Tongue In Cheek Tales. He has contributed to The Seventh Quarry and to the Caca Milis Cabaret’s Red Lamp Black Piano.


폴 해리스: 웨일스지역 스완시 출신. Tongue In Cheek Tales의 작가. 시전문지 The Seventh Quarry와 시선집 the Caca Milis Cabaret’s Red Lamp Black Piano를 위해 헌신함.