KOREAN EXPATRIATE LITERATURE #20


Lace

 

Norma Ketzis Bernstock

 

Black thigh-high stockings with seams

lacy garter belts

see-through negligees

push-up bras

always one of these

in every gift box from a man she loved

and it was never easy for her

to act the part.

 

She hid them away in a plastic bin

on a top shelf of her closet.

Her collection grew

from occasion to occasion

and would have been overflowing

but through the years

each time they fought

she climbed a step stool

to the top closet shelf

and slashed


레이스 붙은 속옷


노마 켓지스 번스탁

 

솔기가 달린 검정 스타킹

레이스 붙은 가터벨트

속 비치는 네글리제

푸쉬 업 브라

그녀가 사랑한 남자로부터 받은 선물은

항상 이 중에 하나

그러나 적합한 역할을

그녀는 결코 잘해내지 못했다.

 

벽장의 꼭대기 선반 플라스틱 상자 안에

그녀는 이들을 치워 놓았다.

받을 때마다

선물은 점점 불어갔고

결국은 아마 넘쳤으리라.

그러나 세월이 감에 따라

연인과 싸울 때마다

그녀는 선반 꼭대기까지

걸상을 딛고 올라가

난도질 해대는 것이었다.