BRIIDGING THE WATERS(한미 현대시) 2013 


FRAGMENTS II

 

 

5.

The door was open.

The house was visited by death

With veiled mirrors.

 

6.

Camel, the color of sand,

On a background of pyramids of sand.

Here we spill out life.

 

7.

Look, don’t be afraid:

I have written the sea

With red gouache.

 

8.

Parents have left.

The daughter plays hide-and-seek

With her own fears.

 

Translated from the Russian by Aleksey Dayen

 

Translated into Korean by Rachel S. Rhee & Kyung Hwa Rhee

 

단상 II

 

 

5.

문이 열렸다.

죽음이 있었고

거울에 베일이 씌워져 있었다.

 

6.

모래 피라미드의 배경 위에

모래색깔 낙타.

여기 우리가 인생을 쏟아낸다.

 

7.

보라, 두려워 말라.

붉은 구아슈와 물감을 가지고

나는 바다를 그렸다.

 

8.

부모들은 이미 떠났다.

어린 딸은 숨바꼭질을 한다,

무서움으로부터.

 

러시아어 번역 : 알렉세이 데이옌

*gouache=고무를 수채화 그림물감에 섞어 그림으로써 불투명 효과를 내는 회화 기법



FRAGMENTS III

 

 

9.

You are on top of me,

Like snow on top of the mountain . . .

Coldly.

 

10.

Words have turned over.

They grow roots upwards

Soon they’ll dry up.

 

11.

House of cards.

The Lady betrays the King

With an Ace or a Jack.

 

Translated from the Russian by Aleksey Dayen

 

Aleksey Dayen (1976-2010), born and raised in Kiev, Ukraine (USSR). Immigrated to the USA. in 1994. All in all, he was a legal interpreter, a translator,

a novelist, a jounalist, a photographer, a sometime mixed-media artist, but most of all a poet, who worked unceasingly to help his fellow Russian creative artists.

 

Translated into Korean by Rachel S. Rhee & Kyung Hwa Rhee

 

    

단상 III

 

 

9.

너는 내 위에 있다,

산꼭대기 위의 눈처럼.

차갑게.

 

10.

언어가 뒤집어졌고

뿌리가 거꾸로 자란다

그들은 곧 말라버릴 것이다.

 

11.

카드의 집.

여왕이 왕을 배신한다

에이스나 잭을 가지고.

 

러시아어 번역 : 알렉세이 다이옌

 

알렉세이 다이옌(1976-20100): 우크라이나 키예브에서 태어나고 자람. 1994년에 미국으로 이민. 그는 번역가, 통역가, 소설가, 저널리스트, 사진사, 영상예술가였으며,

무엇보다 동료 러시아 문인들을 끝없이 도운 시인이었다.


   

Rita Balmina was born in Odessa (USSR) in 1958, and immigrated to the USA in 1999. She is a winner of several literary awards and has participated in many

poetry festivals. She is the author of seven books and is a member of the International PEN.

 

리타 발미나는 1958년 러시아에서 출생했다. 1999년에 미국으로 이민했다. 여러 문학상을 수상했으며 수많은 시 축제에 참여했음. 7권의 책을 저술했고 국제 펜클럽 회원으로 활동하고 있다.