Korean Expatriat Literature #18 (해외문학 18)


LOCAL JOURNEYSA MEMOIR

 

Stephen J. Cipot

 

Where have I been, why

and what do I come back to?

 

Not one thought or form,

nor easily explained

in terms of another.

 

Followed without knowing,

advice, or consent.

 

Not what I thought I was

waiting for, or about.

 

But a brief history

of a meager poet’s form

his body of work laid down

in fragments

on pure white sheets of paper.


Stephen J. Cipot: scientist, writer, runner, poet. Awarded a writing residency by the Edward Albee Foundation. Assisted the 1st Dylan Thomas Tribute Tour, featuring Aeronwy Thomas and Welsh poet Peter Thabit Jones, editor of The Seventh Quarry. He has a new poem in the Paterson Literary Review, Issue 40.


어느 여행 한 회상록

 

스티븐 싸이펏

번역: 이승은(Rachel S. Rhee), 서경화

 

어디에 있다가 왜, 무엇에로

나는 돌아왔는가.

 

단순치 않은 질문,

어떤 형식으로도

쉽게 설명 못하네.

 

자각도 없이 그저 따라왔다네,

충고도, 동의함도 없이.

 

그건 내가 기다려왔던 것

결코 아니었네.

 

그저 어느 미천한 시인의

한 평범한 일생이었네

그의 인생들 파편 되

순백의 원고지 위에

놓여 있네.

 

 

스티븐 J 싸이펏은 과학자, 작가, 달리기 선수이며 시인이다. Edward Albee Foundation으로부터 a writing residency(저술 장려금)를 수상했다. Aeronwy ThomasWelsh 시인인 Peter Thabit Jones가 출연하는 Dylan Thomas Tribute Tour(작품 발표 순회 여행)를 기획했다. “The Paterson Literary Review” 시와 서평지 제40호에 그의 시가 실렸다.