KOREAN EXPATRIATE LITERATURE #18(해외문학 제18호)


THE LITTLE BASKET

 

By Georgine Sanders


I have this little basket

that I always carry with me

and in it I keep all the words

that I will ever need.

All I have to do is reach inside.


But now something has happened

and I don't know what it is.

Did the basket fall and

did all the words roll out?

Or have I put it somewhere else

and do no longer know

where that could be .


2 June, 2009

 

      

작은 바구니

 

조자인 샌더스

번역: 윤선주(Irene S. Yoon)

 

내가 항상 가지고 다니는

작은 바구니가 하나 있지.

거기에 나의 모든 언어를 넣어두었지.

언젠가 꺼내 쓸 말들을 모두.

내가 할 일은 꺼내 쓰기만 하면 되는 것.


그런데 무슨 일이 생긴 것 같아,

그게 무엇인지는 모르지만.

바구니가 떨어져 그 속의 말들이

모두 쏟아져 버린 걸까?

아니면 내가 그 말들을 딴 곳에 넣어 두고는

그게 어디쯤인지 더 이상 알 수 없는 것일까.

 

   

Georgine Sanders: Medical Anthropologist. Born Padang, Sumatra, 1921. Studied medicine in Utrecht, Netherlands.

After world war II, came to the U.S. and married her pre-war fiancé Leo Vroman. 2 daughters. Now in Fort Worth, Texas.

 

조자인 샌더스: 의료 인류학자. 수마트라의 파당에서 1921년에 출생. 네덜란드의 Utrecht에서 의학을 공부했다.

2차 대전 이후 미국으로 건너와  레오 전전 약혼자였던 브루만과 결혼하여 두 딸을 두었으며 현재 텍사스의 포트 워스 지역에 거주.