KOREAN EXPATRIATE  LITERATURE (  해외문학)  제21호 2017



IRISH POET(아일랜드 시인)

 

THE PERFECTION OF JAIN MASTERS

Be ye, therefore, perfect (Mathew 5.48)

 

Gabriel Rosenstock

 

Twenty four statues

Of Jain masters

Each one the same

 

Not one is different

 

None is one-eyed

One-eared

Or one-legged

 

Each the same

The nose, the mouth

 

You and I are the same

 

Our eyes

Our ears

Our legs

May not be perfectly similar

 

The mouth, the nose

 

But we are perfectly similar

You and I

In our perfection

 

That is all

 

 자이나교 마스터의 완벽함

그러므로 너희는 완전 하니라. (Mathew 5.48)

 

개브리얼 로즌스탁

 

 

24개의 조각상

자인 마스터스 가운데

각각은 동일하다.

 

하나도 다르지 않다.

 

어느 것도 외눈 박은 사람 없고

한쪽 귀가

또는 한쪽 다리가 있는

 

각각 같은

코와 입

 

너와 나도 같지.

 

우리의 눈

우리의 다리

완벽하게 유사하지 않을 수도 있지.

 

입과 코

 

하지만 우리는 완벽하게 비슷하지.

당신과 나

우리의 완전함에서

 

그게 다야.