KOREAN EXPATRIATE LITERAURE #19
COCKLE GATHERERS
Jean Salkilld
Where the edge of the grey land fades
into the greyness of the water,
I watch the cockle gatherers
bound in woollen layers against
the adhesive wind; they take the safe
path through salt marsh and tidal creeks
animating the early morning
horizon, breathing life into the
struggling day; with rakes and riddles
at low tide they work the cockle
colonies nurtured in the softened,
wave-swept sand of the estuary.
Life is measured here by ebb ~ and ~
flow ~ ebb ~ and ~ flow.
조개 줍는 사람들
진 샐킬드
번역 : 이승은(Rachel, S. Rhee), 서경화
회색 땅이 회색 물과
만나는 그곳에서, 살을 에는 바람
막으려 모직 옷 켜켜이
만나는 그곳에서, 살을 에는 바람
막으려 모직 옷 켜켜이
끼어 입고 조개 줍는 사람들을
나는 본다. 새벽 수평선을
잠 깨우며, 힘들게 시작하는 하루에
나는 본다. 새벽 수평선을
잠 깨우며, 힘들게 시작하는 하루에
새 생명을 부여하며, 그들은 짠 늪지대와
조수의 개울 사이 안전한 길로
지나간다. 썰물이 되면
조수의 개울 사이 안전한 길로
지나간다. 썰물이 되면
갈고리와 어레미로 강어귀의
파도가 쓸고 간 부드러운 모래톱 속
조개 서식지를 파헤친다.
파도가 쓸고 간 부드러운 모래톱 속
조개 서식지를 파헤친다.
이곳에서 삶은 왔다~가고~
왔다~가는 조수를 따라 움직인다.
왔다~가는 조수를 따라 움직인다.
Jean Salkilld was born and raised in Swansea, graduated from Swansea University. After retiring from teaching, she contributed to many
publications, including The Seventh Quarry.
진 샐킬드: 스완시 출신. Swansea University를 졸업. 교사로서 은퇴 후 The Seventh Quarry를 비롯한 여러 서적의 출판에 헌신함.
